резюме (на немецком языке)
Das Verfallsdatum für heiratsfähige griechische Mädchen hat Toula Portokalos eindeutig überschritten. Mit 30 Jahren arbeitet sie noch immer im Lokal ihrer Eltern. Mama Maria hat längst resigniert, und Papa Gus weist Toula regelmäßig darauf hin, dass sie alt aussehe.
Doch als Toula ihren Traummann tr ifft, ändert sich alles: Ian Miller ist charmant, witzig, einfühlsam und liebt Toula aufrichtig. Aus dem unscheinbaren Mauerblümchen wird eine selbstbewusste Frau, die ihre große Liebe auch heiraten will. Der einzige Haken an der Sache: Ian ist kein Grieche. Wie also der Portokalos-Sippe das Unmögliche schmackhaft machen?
Als Cousine Nikki ihre heimliche Affäre entdeckt, bleibt Toula nur die Flucht nach vorn: Sie stellt Ian ihrer Familie vor. Doch nicht nur für ihren Vater, für den sich die Welt in Griechen und solche, die es gerne wären, aufteilt, ist der potenzielle Schwiegersohn ein Kulturschock. Zwar bemüht sich Ian tapfer, sich hellenischen Gepflogenheiten anzupassen, und lässt sich für Toula sogar griechisch-orthodox taufen. Doch kurz vor der Hochzeit befürchtet auch die Braut plötzlich, dass sie ihrer Familie - und besonders ihrem Vater - vielleicht zu viel zumutet. (arte Presse)
"Prächtig" (tele 32/2007)
Примечания (на немецком языке): «Nia Vardalos wollte mit ihrer One-Woman-Show ihre ganz persönliche Story erzählen: die opulente, lustvolle, autobiografische Geschichte jener griechischen Familie, in deren Mitte sie in Winnipeg, Kanada, aufgewachsen war. Das Stück wurde zum Publikumsrenner, der unter anderem die griechischstämmige Schauspielerin Rita Wilson anzog. "Rita war begeistert und erzählte mir, dass aus meiner Show unbedingt ein Film werden müsse", erinnert sich Vardalos, die insgeheim schon eine Drehbuchfassung in der Schublade hatte. Eine Woche später schickte Rita Wilson ihren Mann Tom Hanks in die Vorstellung. Der erklärte sich dann bereit, mit seiner Firma Playtone den Film zu produzieren. Mehrere Produktionsfirmen hatten schon vorher angeboten, aus dem Stoff ein Drehbuch zu entwickeln. Eine wollte die Hellenen gar in Hispanoamerikaner verwandeln. Aber Hanks, dessen Partner Goetzman und Rita Wilson setzten ganz auf Vardalos - und wollten den Film mit ihr selbst in der Hauptrolle drehen. Für Hanks war das die Garantie "für die Integrität der Geschichte, denn es ist Nias Kinoversion ihres eigenen Lebens und ihrer eigenen Erfahrungen. Und ich glaube, dass man das dem Film anmerkt."» (arte Presse)
Facebook